Is there a screen protector on it? That could be interfering with the taps if so.
iTunes actually sounds like a pretty good fix. Connecting a USB keyboard to the tablet might be an option too, depending on whether or not you have the right adapters to connect it, and then using that keyboard to enter the code instead.




